GENERAZIONE SICILIA: SINGERS, ACTORS sicilian generation

lunedì 18 marzo 2013

Lara Fabian


Lara Fabian - Speranza
 


 
 

Elle descendait d'un train du sud au nord
Elle n'avais jamais quitté son île encore
La Sicile était son rivage
Et la famille son paysage
La mer et le volcan ses seuls trésors

Il l'attendait dans le froid seul sur le quai
Comme un ami, un frère pour l'escorter
Et même s'il ne parlait pas sa langue
Ils se comprenaient comme on tremble
Quand on sait que le destin vient de passer

C'est une belle histoire
Né d'un roman rose et noir
Tout les sépares
Même le hasard

Il regardait la vie comme un chemin
Où l'on ne se perd qu' en se lâchant la main
Bien que les nuits ai été plus froides
Que leur chaleur semblable
Ce qui les unis éloigne leur chagrin

C'est une belle histoire
Né d'un roman rose et noir
Tous les sépare
Même le hasard

Ma plus belle histoire
Je suis née dans leurs regards
remplis d'espoir
Speranza

Italiano


Lei scendeva da un treno che dal Sud arriva al Nord

Lei non aveva mai lasciato la sua isola

La Sicilia era la sua riva

E la famiglia il suo paesaggio

Il mare ed il vulcano i suoi soli tesori.


Lui l'aspettava nel freddo da solo sul binario

Come un amico, un fratello per accompagnarla

Ed anche se lui non parlava la sua lingua

Essi capivano entrambi come si trema

Quando si sa che il destino è appena passato.


E' una bella storia

Nata da un romanzo rosa e giallo

Tutto li separa

Anche il caso


Guardavano la vita come una strada

Dove ci si perde lasciandosi la mano

Benché le notti fossero più fredde

Del loro calore comune

Cio' che li unisce allontana il loro dolore

 

E' una bella storia

Nata da un romanzo rosa e giallo

Tutto li separa

Anche il caso


La mia più bella storia

Io sono nata nei loro sguardi

pieni di speranza

Speranza.
 

English Lyrics:

She was descended from a train south to north
She never left the island still
Sicily was the shore
Family and its landscape
The sea and the volcano's only treasures

He was waiting in the cold alone on the dock
As a friend, a brother to escort
And even if he does not speak your language
They understood as aspen
When you know that fate just spent

It's a beautiful story
Born of a novel pink and black
All separated
Even chance

He looked like a way of life
Lon which is lost quen is releasing the hand
Although the nights have been cooler
Their similar heat
What united them away from their grief

It's a beautiful story
Born of a novel pink and black
All separated
Even chance

My best story
I was born in their eyes
hopeful
Speranza





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Nessun commento: